It is a recognition of the value of the cultural identity of the other country. Jaivin’s essay … entertain[s] … with numerous examples of what can be lost and gained in translation and why the topic is so important. Louis Malle film, but knew nothing about the history of the book. Quarterly Essay 54 Andrew Charlton. Linda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty years.

Lists with This Book. Log in to renew. Want to Read saving…. Jan 25, Ina rated it really liked it. Jan 11, Ngyw rated it really liked it.

Linda Jaivin | Quarterly Essay

The case for the importance of translation has been made many times. As English becomes a global tool serving a greater and greater number of diverse people, is it too in danger of becoming impoverished?

quarterly essay linda jaivin

Louis Malle film, but knew nothing about the history of the book. Her first novel was the internationally bestselling comic erotic Eat Me. As a traveller, a mistranslation might land you a bowl of who-knows-what when you think you asked for noodles, and mistranslations in international politics can be a few steps from serious trouble.

Rowan Callick, Weekend Australian. Emily Kothe rated it it was ok Jan 09, In llinda, she has published many short stories and essays and has had several plays produced for the stage.

Linda Jaivin | Australian Foreign Affairs

In Found in Translation she reveals the work of the translator and considers whether different worldviews can be bridged. A lesson to all readers to expand their libraries!


These days translation has outgrown its status as an illegitimate child of literature to become a way of discussing any exchange between languages and cultures. P Bolinda Publishing Pty Ltd. As Jaivin argues, “learning a second language challenges you to see the world from a different qiarterly sometimes uncomfortable perspective – it broadens the mind more surely than travel, and promotes cross-cultural empathy and understanding”.

Found in Translation: In Praise of a Plural World

She esay the importance of knowing cultural mores for international relations and the global economy, and she addresses legitimate issues about whether or not poetry can be translated, and about the effects of a mediator between the original and the translation.

Dispatched from the UK in 3 business days When will my order arrive? Unfortunately, where it falls on English ears it often falls on deaf ones. Impatient that his speech at a G8 summit was being slowed by the process of translation, the then US president interrupted a German interpreter with the question, “Everyone speaks English, right?

The Prince Paul English.

quarterly essay linda jaivin

So much to talk about on so many areas of the art of translating. The film version of a novel and the way a multinational company uses diverse essya strategies for the same product in different countries involve issues of translation just as much as an English version of a sonnet by Petrarch.

Fear of foreign sounds.

A great read and I wish Chris Pyne would read this – in praise of pluralism! Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate- culture.


To ask other readers ilnda about Found in Translationplease sign up. Quarterly Essay 51 David Marr.

Quarterly Essay 52: Found in Translation

This is a free-ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, and the linds — occasionally prison — of culture. In Australia there are more than languages spoken. Quarterly Essay 53 Paul Toohey. Open Preview See a Problem?

quarterly essay linda jaivin

This is lnida true about the countries in the region with whom we have close economic ties and common interests”. Linguistics Cultural Studies Popular Culture. Linda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty londa.

While her specialty is subtitles, she has also translated song lyrics, poetry and fiction, and interpreted for ABC film crews, Chinese artists and even the English singer Billy Bragg as he gave his take on socialism to some Beijing rockers. Indeed, as Mexican writer Octavio Paz has put it, when we learn to speak we are learning to translate, for any attempt to communicate involves interpreting the non-verbal world in words. Translation is of vital importance to everyone.